1
00:00:26,450 --> 00:00:28,333
ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΥΠΗΡΕΤΙΚΟΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Control, αυτό είναι Slicker.

2
00:00:28,366 --> 00:00:30,383
Το Moonwalker είναι ακόμα
βεράντα δεύτερου επιπέδου.

3
00:00:30,416 --> 00:00:31,316
Περιμετρικά ασφαλές ξενοδοχείο.

4
00:00:33,000 --> 00:00:34,150
ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΥΠΗΡΕΤΙΚΟΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Αυτό είναι αντίγραφο, Τσάρλι.

5
00:00:34,183 --> 00:00:35,350
ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΥΠΗΡΕΤΙΚΟΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Πού στο διάολο είναι η Β βάρδια;

6
00:00:35,383 --> 00:00:37,233
Υποτίθεται ότι
κλειστό στο 0900.

7
00:00:37,266 --> 00:00:38,350
ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΥΠΗΡΕΤΙΚΟΣ
(ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Είναι

8
00:00:38,383 --> 00:00:40,166
κολλημένος στον αυτοκινητόδρομο, Σλίκερ.

9
00:00:40,200 --> 00:00:41,250
Καλώς ήρθατε στο LA.

10
00:00:41,283 --> 00:00:44,160
Και ο Μπρους Σπρίνγκσταϊν
και Fawn Hall--

11
00:00:44,500 --> 00:00:45,233
Είναι μαζί;

12
00:00:45,266 --> 00:00:46,150
Όχι, όχι.

13
00:00:46,183 --> 00:00:48,466
Πήγε να τον δει σε συναυλία.

14
00:00:49,000 --> 00:00:51,350
Και ήθελε
να τον συναντήσει στα παρασκήνια.

15
00:00:51,383 --> 00:00:54,330
Και είπε, δεν το σκέφτηκα
πολύ του Ollie North,

16
00:00:54,660 --> 00:00:55,283
γιατί στο διάολο θα
Θέλω να τη γνωρίσω;

17
00:00:55,316 --> 00:00:57,660
ΤΖΑΚ: Τι θα πάω
κάνω μαζί σου, Στρίγγερ;

18
00:00:57,100 --> 00:00:58,400
ΣΤΡΙΝΓΚΕΡ: Θα μπορούσες
κράτα με, Τζακ.

19
00:00:58,433 --> 00:01:00,200
ΤΖΑΚ: Είναι απειλή;

20
00:01:00,233 --> 00:01:01,183
Ω, έλα, Τζακ.

21
00:01:01,216 --> 00:01:02,216
Λοιπόν, ξέρεις για την Ιωάννα.

22
00:01:02,250 --> 00:01:04,500
Ξέρεις ότι δουλεύει για τον Δουκάκη.

23
00:01:04,830 --> 00:01:05,250
Ξέρεις πόσο αβάσιμο
η θέση της είναι.

24
00:01:05,283 --> 00:01:09,000
Δεν είναι απαραίτητα
ένα πρόβλημα, Τζακ.

25
00:01:09,330 --> 00:01:12,160
Ακόμα κι αν ήταν να πάρει
έξω, ποιος θα νοιαστεί;

26
00:01:12,500 --> 00:01:14,500
Οπότε βλέπετε έναν αντίπαλο
αναπληρωτής διευθυντής εκστρατείας.

27
00:01:14,830 --> 00:01:16,000
Είναι άβολο, σίγουρα.

28
00:01:16,330 --> 00:01:17,200
Δεν είναι παράνομο.

29
00:01:17,233 --> 00:01:19,150
Δεν είναι ανήθικο.

30
00:01:19,183 --> 00:01:21,366
Άλλωστε εκεί
μπορεί να είναι ανάποδη.

31
00:01:21,400 --> 00:01:24,133
Θα μπορούσε να δημιουργήσει πολλά
της συμπάθειας για σένα.

32
00:01:24,166 --> 00:01:27,350
Θα ήταν σαν...
Ρωμαίος και Ιουλιέτα.

33
00:01:27,383 --> 00:01:29,830
Ξέρεις, τους κρύβουν
αγάπη από τη διαμάχη

34
00:01:29,116 --> 00:01:31,500
Μοντάζ και καταπέλτες.

35
00:01:31,830 --> 00:01:35,300
Καπουλέτες.

36
00:01:35,300 --> 00:01:39,100
Το θέμα είναι, Τζακ, εγώ
θα μπορούσε να το κάνει να λειτουργήσει για εσάς.

37
00:01:39,133 --> 00:01:41,116
Οι άνθρωποι έχουν χορτάσει
εισβολή στον υποψήφιο

38
00:01:41,150 --> 00:01:42,183
προσωπικές ζωές.

39
00:01:42,216 --> 00:01:43,483
Αν πήδηξε ο Τύπος
σε σένα για αυτό,

40
00:01:44,160 --> 00:01:46,250
θα πετυχαίνατε πέντε πόντους.

41
00:01:46,283 --> 00:01:48,660
Κανείς δεν νοιάζεται
σύγκρουση συμφερόντων.

42
00:01:48,100 --> 00:01:49,416
Αλλά όλοι μπορούν
σχετίζονται με την πτώση

43
00:01:49,450 --> 00:01:50,400
ερωτευμένος με το λάθος άτομο.

44
00:01:54,333 --> 00:01:55,200
Γρύλος.

45
00:01:55,233 --> 00:01:56,200
Τζακ, άκουσέ με.

46
00:01:56,233 --> 00:01:57,100
Άκουσέ με.

47
00:01:57,133 --> 00:01:59,250
Δεν κάνω πλάκα εδώ.

48
00:01:59,283 --> 00:02:00,133
Άσε με να το φτιάξω.

49
00:02:05,116 --> 00:02:07,500
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

50
00:02:08,166 --> 00:02:08,416
ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΥΠΗΡΕΤΙΚΟΣ (ΕΝΕΡΓ
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Κιτρινοτζάκετ;

51
00:02:08,450 --> 00:02:09,333
Αυτό είναι Έλεγχος.

52
00:02:09,366 --> 00:02:10,400
Κυλάς σήμερα το πρωί;

53
00:02:10,433 --> 00:02:12,660
Καταφατική, Έλεγχος.

54
00:02:12,100 --> 00:02:15,483
Το Moonwalker έχει ένα 0930 στο
Κέντρο Ημερήσιας Φροντίδας της Union Bank.

55
00:02:16,160 --> 00:02:17,500
Και το πάρτι στην πισίνα είναι αύριο.

56
00:02:18,233 --> 00:02:19,116
ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΥΠΗΡΕΤΙΚΟΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ):
Ταξιδεύει η Book Bag;

57
00:02:19,150 --> 00:02:20,160
Αρνητικός.

58
00:02:20,500 --> 00:02:21,166
Η τσάντα για το βιβλίο είναι στο σχολείο.

59
00:02:21,200 --> 00:02:22,660
Φεύγουμε σε 10 λεπτά.

60
00:02:23,116 --> 00:02:24,383
ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΥΠΗΡΕΤΙΚΟΣ
(ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): 10-4.

61
00:02:24,416 --> 00:02:25,450
ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΥΠΗΡΕΣΤΗΣ:
Γεια σου, Λάρι, εσύ

62
00:02:25,483 --> 00:02:27,330
θυμήσου αυτή την πισίνα
πάρτι ο Μπίλι πήγε

63
00:02:27,660 --> 00:02:28,166
στο σπίτι του Τζακ Νίκολσον;

64
00:02:28,200 --> 00:02:29,183
Τζακ Νίκολσον;
Αποκλείεται.

65
00:02:29,216 --> 00:02:30,166
ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΥΠΗΡΕΣΤΗΣ: Ναι, φίλε.

66
00:02:30,200 --> 00:02:31,333
Κάλυψε τον Κάρτερ.

67
00:02:31,366 --> 00:02:33,300
Και γνώρισε αυτό το κορίτσι...
σκατά, πώς ήταν το όνομά της;

68
00:02:33,333 --> 00:02:35,500
Ήταν το ένα
από, ε, "Δυναστεία".

69
00:02:35,830 --> 00:02:36,830
ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΥΠΗΡΕΣΤΗΣ: Αυτό είναι
Victoria Principal.

70
00:02:36,116 --> 00:02:37,116
Το
ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΥΠΗΡΕΣΤΗΣ: Όχι.

71
00:02:37,150 --> 00:02:38,166
Όχι ο διευθυντής της Βικτώριας.

72
00:02:38,200 --> 00:02:39,166
ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΥΠΗΡΕΣΤΗΣ: Είναι
Victoria Principal.

73
00:02:39,200 --> 00:02:40,100
ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΥΠΗΡΕΣΤΗΣ:
Ήταν η ξανθιά.

74
00:02:40,133 --> 00:02:41,100
Ξέρεις, με τους προβολείς.

75
00:02:41,133 --> 00:02:42,830
Σκοτώνεται;

76
00:02:42,116 --> 00:02:43,116
ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΥΠΗΡΕΣΤΗΣ: Ναι, ναι.
Ετσι;

77
00:02:43,150 --> 00:02:44,150
ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΥΠΗΡΕΣΤΗΣ:
Λοιπόν, αρχίζει να χτυπάει

78
00:02:44,183 --> 00:02:45,100
στον Μπίλι στην κουζίνα.

79
00:02:45,133 --> 00:02:46,160
ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΥΠΗΡΕΣΤΗΣ: Όχι.

80
00:02:46,500 --> 00:02:47,160
ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΥΠΗΡΕΣΤΗΣ: Ναι, φίλε.

81
00:02:47,500 --> 00:02:48,250
Νιώθει γύρω της
για το κομμάτι του.

82
00:02:48,283 --> 00:02:49,383
ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΥΠΗΡΕΤΙΚΟΣ: Το κομμάτι του.

83
00:02:49,416 --> 00:02:51,000
Εννοείς το όπλο του, σωστά;

84
00:02:51,330 --> 00:02:52,266
ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΥΠΗΡΕΣΤΗΣ: Του
φυσικά το όπλο του, τραμπούκος.

85
00:02:52,300 --> 00:02:54,500
Ο Μπίλι λοιπόν προσπαθεί
να τη συγκρατήσει.

86
00:02:54,830 --> 00:02:55,450
Αλλά αυτή η γκόμενα ήταν
πιο μεθυσμένος από την κόλαση, φίλε.

87
00:02:55,483 --> 00:02:57,150
Και πιάνει το χέρι της
κάτω από το παλτό του.

88
00:02:57,183 --> 00:02:58,266
ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΥΠΗΡΕΣΤΗΣ:
Φύγε από εδώ.

89
00:02:58,300 --> 00:03:00,200
Ναι φίλε.

90
00:03:00,233 --> 00:03:03,160
Ο Μπίλι το έχει τροποποιήσει
Browning εννέα χιλιοστών.

91
00:03:03,500 --> 00:03:04,283
Αυτό το πράγμα είναι α
γαμημένο κανόνι, φίλε.

92
00:03:04,316 --> 00:03:06,300
Και ανάθεμα αν δεν το κάνει
φύγε εκεί,

93
00:03:06,333 --> 00:03:09,166
φυσά μια τρύπα
την πόρτα του ψυγείου.

94
00:03:09,200 --> 00:03:10,350
Αυτό δεν συνέβη ποτέ.
ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΥΠΗΡΕΣΤΗΣ: Ναι.

95
00:03:10,383 --> 00:03:11,316
Αυτό δεν συνέβη ποτέ.

96
00:03:11,350 --> 00:03:12,116
ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΥΠΗΡΕΣΤΗΣ:
Ο γκόμενος τρελαίνεται.

97
00:03:12,150 --> 00:03:13,100
Ο Λάρι είναι έξω.

98
00:03:13,133 --> 00:03:14,366
Ακούει τους πυροβολισμούς.

99
00:03:14,400 --> 00:03:18,200
Ρίχνει το κανόνι
στον κήπο με τα λουλούδια,

100
00:03:18,233 --> 00:03:22,466
βγάζει το Uzi του, που κάνει
όλοι οι άλλοι αρχίζουν να ουρλιάζουν.

101
00:03:23,000 --> 00:03:25,283
Ήταν ένα χάος.

102
00:03:25,316 --> 00:03:28,660
Δεν νομίζω ότι ο Μπίλι πήρε άλλο
λεπτομέρεια για περίπου τρία χρόνια

103
00:03:28,100 --> 00:03:29,450
μετά από αυτό.

104
00:03:29,483 --> 00:03:30,416
Αυτό είναι;

105
00:03:30,450 --> 00:03:32,166
ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΥΠΗΡΕΣΤΗΣ:
Ναι, αυτό είναι.

106
00:03:32,200 --> 00:03:33,433
Τι, δεν το έκανε
να στρωθεί ή τίποτα;

107
00:03:55,200 --> 00:03:58,266
TJ: Τι συμβαίνει εδώ;

108
00:03:58,300 --> 00:03:59,350
[κορνάρισμα]

109
00:03:59,383 --> 00:04:00,366
Με συγχωρείτε.

110
00:04:00,400 --> 00:04:03,400
Βάλτε τον να απεμπλακεί
το όχημά του, παρακαλώ.

111
00:04:03,433 --> 00:04:04,316
Εύκολο ρε παιδιά.

112
00:04:07,200 --> 00:04:08,416
Κάνε γρήγορα.
Άνοιξε το πράγμα.

113
00:04:08,450 --> 00:04:09,316
Τι στο διάολο είναι αυτό;

114
00:04:09,350 --> 00:04:10,383
Αυτό το πράγμα έχει μια κλειδαριά.

115
00:04:10,416 --> 00:04:11,450
Λοιπόν, πού είναι το κλειδί;

116
00:04:11,483 --> 00:04:14,160
Πάρε το κλειδί!

117
00:04:14,500 --> 00:04:16,100
Λοιπόν, ανοίξτε την υπόθεση!

118
00:04:16,133 --> 00:04:17,100
Η γραβάτα σου...

119
00:04:17,133 --> 00:04:18,830
Έλα, έλα, έλα.

120
00:04:18,116 --> 00:04:18,483
Λοιπόν, είναι στραβό.

121
00:04:19,160 --> 00:04:20,160
Κάποιος πρέπει να το φτιάξει.

122
00:04:20,466 --> 00:04:22,150
Λοιπόν, δεν έχεις γυναίκα.

123
00:04:20,500 --> 00:04:22,183
Όχι εσύ.

124
00:04:22,183 --> 00:04:24,133
Είμαι εδώ για να συμπληρώσω.

125
00:04:24,166 --> 00:04:25,116
Ελάτε.

126
00:04:25,150 --> 00:04:26,830
Ερχομαι.

127
00:04:26,116 --> 00:04:28,100
Κοίτα, έχω καν
κατέβασε το βλέμμα.

128
00:04:28,133 --> 00:04:31,500
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

129
00:04:31,830 --> 00:04:33,000
Δεν μπορώ να πιστέψω
πόσοι ανίκανοι

130
00:04:33,330 --> 00:04:35,500
οπερατέρ με τους οποίους έχω να αντιμετωπίσω.

131
00:04:35,830 --> 00:04:37,400
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Βιάσου!

132
00:04:37,433 --> 00:04:40,333
ΤΖΑΚ: Αυτό είναι εντυπωσιακό
μέρος μέχρι στιγμής, θα σας πω.

133
00:04:40,366 --> 00:04:41,400
Καλός.

134
00:04:41,433 --> 00:04:43,400
Πραγματικά είναι ένα όμορφο
κέντρο γιατί η τράπεζα

135
00:04:43,433 --> 00:04:45,283
το υποστηρίζει τόσο πολύ.

136
00:04:45,316 --> 00:04:47,330
Υπάρχουν περίπου 60 παιδιά εδώ.

137
00:04:47,660 --> 00:04:50,266
Ας ρίξουμε μια ματιά στο παιδικό δωμάτιο.

138
00:04:50,300 --> 00:04:52,830
Να σε δούμε να πας
κάτω από εκείνη τη διαφάνεια.

139
00:04:52,116 --> 00:04:53,216
Ερχομαι.
Ερχομαι.

140
00:04:53,250 --> 00:04:54,216
Κατεβείτε αυτή τη διαφάνεια.

141
00:04:54,250 --> 00:04:56,183
Κοίτα.

142
00:04:56,216 --> 00:04:58,150
Έλα, κατέβα σε αυτήν την τσουλήθρα.

143
00:04:58,183 --> 00:05:01,450
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.

144
00:05:01,483 --> 00:05:02,333
Γεια.

145
00:05:08,000 --> 00:05:10,366
Αυτή είναι η τέταρτη μέρα
φροντίδα της επίσκεψης του Τζακ.

146
00:05:10,400 --> 00:05:14,500
Με τι είναι
Ο Τζακ και τα παιδιά;

147
00:05:14,830 --> 00:05:17,366
Δεν ξέρω.

148
00:05:17,400 --> 00:05:18,266
Ήταν ένας.

149
00:05:18,300 --> 00:05:19,416
Έχει ένα.

150
00:05:19,450 --> 00:05:22,166
Ίσως προσπαθεί να ασκήσει έφεση
στο παιδί σε όλους μας.

151
00:05:22,200 --> 00:05:24,500
Έλα, καταλαβαίνεις τι εννοώ.

152
00:05:24,830 --> 00:05:27,266
Τα θέματα των παιδιών φαίνεται να έχουν
ένα ιδιαίτερο νόημα για τον Τζακ.

153
00:05:27,300 --> 00:05:29,183
Όλα πρέπει
έχουν ιδιαίτερο νόημα;

154
00:05:29,216 --> 00:05:30,150
Όχι.

155
00:05:30,183 --> 00:05:32,466
Αλλά σε αυτή την περίπτωση,
φαίνεται πιθανό.

156
00:05:33,000 --> 00:05:34,383
Από αυτά που μαζεύω
από τον πατέρα του,

157
00:05:34,416 --> 00:05:37,283
Η ανατροφή του Τζακ ήταν
σχεδόν επιπόλαιο.

158
00:05:37,316 --> 00:05:42,183
Αναμενόταν να σηκώσει
τον εαυτό του ή κάτι τέτοιο.

159
00:05:42,216 --> 00:05:44,200
Μίλησες με τον πατέρα του;

160
00:05:44,233 --> 00:05:46,200
Ναι.

161
00:05:46,233 --> 00:05:48,300
Πώς θα μπορούσες
μιλήσει στον πατέρα του;

162
00:05:48,333 --> 00:05:49,416
Ο πατέρας του όχι
μίλα ακόμη και στον Τζακ.

163
00:05:53,300 --> 00:05:54,166
Σκατά.

164
00:05:54,200 --> 00:05:57,100
Σας το λέω αυτό.

165
00:05:57,133 --> 00:05:58,333
Τι συμβαίνει με εμένα;

166
00:05:58,366 --> 00:05:59,383
Φύγε, Χέις.

167
00:06:02,283 --> 00:06:03,266
Γεια.

168
00:06:03,300 --> 00:06:04,283
Με θυμάσαι;

169
00:06:04,316 --> 00:06:05,400
Μόλι Χαρκ, NBC.

170
00:06:05,433 --> 00:06:06,483
Ξέρω ποιος είσαι.

171
00:06:07,160 --> 00:06:08,000
Ναί.

172
00:06:08,330 --> 00:06:11,160
Χμ, άκου--μμ, εγώ
έχασα τον κάμεραμαν μου.

173
00:06:11,500 --> 00:06:13,160
Αναρωτιόμουν, μπορεί
Έχω τα πλάνα σας;

174
00:06:13,500 --> 00:06:15,450
Ξέρεις, αρχίζω
παρατηρήστε κάποια εχθρότητα μέσα σας,

175
00:06:15,483 --> 00:06:16,466
TJ.

176
00:06:17,000 --> 00:06:20,283
Και, ειλικρινά, είναι
όχι πολύ ελκυστικό.

177
00:06:20,316 --> 00:06:22,233
Hayes, πρέπει να πιστέψεις
εγώ όταν σου λέω ότι εγώ

178
00:06:22,266 --> 00:06:24,200
δεν προσπαθώ να σε προσελκύσω.

179
00:06:24,233 --> 00:06:28,266
Όχι, εννοώ στον ρόλο σου
ως συνήγορος του υποψηφίου.

180
00:06:28,300 --> 00:06:32,333
Δεν βοηθάει τον σκοπό του Τζακ
για να είσαι τόσο συγκρατημένος.

181
00:06:32,366 --> 00:06:36,000
Ο Τζακ σήκωσε το δικό του
κόρη μόνη της.

182
00:06:36,330 --> 00:06:37,300
Αυτό είναι ασυνήθιστο.

183
00:06:37,333 --> 00:06:39,450
Είναι-- είναι αξιέπαινο.

184
00:06:39,483 --> 00:06:42,116
Οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν
τη μοναδική τους σχέση.

185
00:06:42,150 --> 00:06:44,166
Θα πρέπει να θέλετε να ξέρουν.

186
00:06:44,200 --> 00:06:49,183
Λέει κάτι πολύ πολύτιμο
για μένα για τον χαρακτήρα του Τζακ.

187
00:06:49,216 --> 00:06:51,160
Επιτρέψτε μου να σας πω
το πολυτιμότερο

188
00:06:51,500 --> 00:06:53,200
κάτι για τον χαρακτήρα του Τζακ.

189
00:06:53,233 --> 00:06:57,183
Είναι η αξία του
θέσεις στο απόρρητό του.

190
00:06:57,216 --> 00:06:58,660
ΕΝΤΑΞΕΙ;

191
00:07:02,466 --> 00:07:04,183
Ο--ΟΚ.

192
00:07:04,216 --> 00:07:05,433
σε ακούω.

193
00:07:05,466 --> 00:07:07,416
ΕΝΤΑΞΕΙ.

194
00:07:07,450 --> 00:07:11,266
Γιατί νομίζεις ότι τοποθετεί
τόση αξία για την ιδιωτικότητά του;

195
00:07:11,300 --> 00:07:14,116
Υπάρχουν καθόλου θεωρίες;

196
00:07:14,150 --> 00:07:18,400
ΜΟΛΥ: Απέλυσα τον κάμεραμαν μου
γιατί ο μαλάκας...

197
00:07:18,433 --> 00:07:22,160
Ολόκληρη η επένδυση γιατί
Η εργασιακή σύγκρουση μειώνεται

198
00:07:22,500 --> 00:07:24,166
και η πρόσληψη γίνεται ευκολότερη.

199
00:07:24,200 --> 00:07:26,333
Δεν θα ήθελες να έρθεις
να δουλέψει σε τράπεζα που είχε

200
00:07:26,366 --> 00:07:27,416
ένα μέρος σαν αυτό για το παιδί σας;

201
00:07:27,450 --> 00:07:29,416
Καλύτερα να το πιστέψεις.

202
00:07:29,450 --> 00:07:31,333
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
μπροστά του;

203
00:07:31,366 --> 00:07:34,433
Τότε μπορείτε να πάρετε το
παιδιά στο βάθος.

204
00:07:34,466 --> 00:07:37,183
Με συγχωρείς εσύ
πρέπει να δω αυτό το καπέλο.

205
00:07:37,216 --> 00:07:38,333
ΤΖΑΚ: Ναι, Φρανκ Μπακ.

206
00:07:38,366 --> 00:07:41,000
Αν γίνεις πρόεδρος,
Θα σου πω τι θέλω.

207
00:07:41,330 --> 00:07:42,116
Μμ χμ.

208
00:07:42,150 --> 00:07:43,283
Και αυτό είναι για την ομοσπονδιακή
κυβέρνηση, στην απονομή

209
00:07:43,316 --> 00:07:45,483
κρατικές συμβάσεις, να
δίνουν προτίμηση στις εταιρείες

210
00:07:46,160 --> 00:07:46,466
που διαθέτουν παιδικούς σταθμούς.

211
00:07:47,000 --> 00:07:48,160
Ναι.

212
00:07:48,500 --> 00:07:49,416
Η πόλη του Λος Άντζελες
το κάνει ήδη.

213
00:07:49,450 --> 00:07:52,500
Και αν το είχαμε αυτό
σε ομοσπονδιακό επίπεδο,

214
00:07:52,830 --> 00:07:55,830
οι εταιρείες θα ανακατεύονταν
για να κάνετε τέτοιου είδους προγράμματα.

215
00:07:55,116 --> 00:07:56,330
Ναί.

216
00:07:56,660 --> 00:07:57,116
Ναι, στοιχηματίζετε.

217
00:07:57,150 --> 00:07:59,116
Κάθε είδους κτίριο
προγράμματα και κατασκευές.

218
00:07:59,150 --> 00:08:00,216
Οτιδήποτε.

219
00:08:00,250 --> 00:08:03,500
Οποιαδήποτε κατασκευή, αεροδιαστημική,
οποιαδήποτε κυβέρνηση -- ω,

220
00:08:03,830 --> 00:08:04,433
τι εχουμε εδω

221
00:08:04,466 --> 00:08:05,433
Ουάου.

222
00:08:05,466 --> 00:08:06,333
Λοιπόν, ευχαριστώ.

223
00:08:06,366 --> 00:08:08,466
Αυτός είμαι εγώ;

224
00:08:09,000 --> 00:08:10,166
Λοιπόν, ευχαριστώ!

225
00:08:10,200 --> 00:08:11,350
Ω, κοίτα αυτό.

226
00:08:11,383 --> 00:08:12,450
Δες αυτό.

227
00:08:12,483 --> 00:08:13,333
Ευχαριστώ, Kenny.

228
00:08:17,316 --> 00:08:18,216
Δείτε το.

229
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
Νομίζω ότι θέλει το αυτόγραφό σου.

230
00:08:19,283 --> 00:08:21,250
Λοιπόν, μου αρέσει αυτό...
Μου αρέσουν όλα.

231
00:08:21,283 --> 00:08:23,100
Αλλά επιτρέψτε μου να σας δείξω ένα ζευγάρι.

232
00:08:23,133 --> 00:08:24,333
Εδώ είμαι με σκουλαρίκια.

233
00:08:24,366 --> 00:08:27,330
Και ιδού-- ιδού του Εντ.

234
00:08:27,660 --> 00:08:29,116
Άσε με απλά...
Ω, Εντ, ευχαριστώ.

235
00:08:29,150 --> 00:08:30,366
Άσε με - άσε με
κάτσε εδώ με

236
00:08:30,400 --> 00:08:33,660
ρε παιδιά και δείτε αυτά.

237
00:08:33,100 --> 00:08:33,466
Ουάου.

238
00:08:34,000 --> 00:08:34,466
Δες αυτό.

239
00:08:35,000 --> 00:08:35,366
Εκεί είμαι.

240
00:08:35,400 --> 00:08:38,160
Αυτή είναι η κόκκινη και μπλε γραβάτα μου.

241
00:08:38,500 --> 00:08:39,466
Θέε μου.

242
00:08:40,000 --> 00:08:43,330
Πέρασα πάρα πολύ να έρθω
εδώ για να σας δω σήμερα.

243
00:08:43,660 --> 00:08:45,216
Αυτό μόλις έγινε
φοβερό, ξέρεις;

244
00:08:45,250 --> 00:08:47,466
Μην θέλετε όλα τα παιδιά να μπορούν
έρχεστε σε τέτοια μέρη;

245
00:08:48,000 --> 00:08:50,330
Δεν θα ήταν υπέροχο;

246
00:08:50,660 --> 00:08:52,216
Προτείνει α
εθνικό σύστημα παιδικής μέριμνας

247
00:08:52,250 --> 00:08:55,366
σε συρόμενη κλίμακα για οικογένειες
των οποίων, ας πούμε, το εισόδημα είναι 60% μικρότερο

248
00:08:55,400 --> 00:08:57,183
από τον διάμεσο του κράτους.

249
00:08:57,216 --> 00:08:58,483
Πώς θα το πληρώσει;

250
00:08:59,160 --> 00:09:01,330
Η ημερήσια φροντίδα επιτρέπει
γονείς να εργαστούν.

251
00:09:01,660 --> 00:09:02,216
Τα κράτη όπου η
το σύστημα έχει δοκιμαστεί,

252
00:09:02,250 --> 00:09:07,166
το κόστος έχει επιστραφεί
τριπλάσιες αποταμιεύσεις προνοίας.

253
00:09:07,200 --> 00:09:09,160
Το όνομά του είναι Kenny.

254
00:09:09,466 --> 00:09:11,100
Ή μήπως αυτό... όχι, είναι ο Γουόλι.

255
00:09:09,500 --> 00:09:11,133
Γεια σας παιδιά.

256
00:09:11,133 --> 00:09:12,200
Συγνώμη.

257
00:09:12,233 --> 00:09:14,000
Έχω πολλά από αυτά
παιδιά με ακολουθούν.

258
00:09:14,330 --> 00:09:15,830
Είναι ένας φανταστικός κάμεραμαν.

259
00:09:15,116 --> 00:09:17,133
Ο Wally είναι αυτό που εμείς
καλέστε έναν κάμεραμαν.

260
00:09:17,166 --> 00:09:18,283
Μπορείτε να πείτε, γεια, Wally;

261
00:09:18,316 --> 00:09:19,200
Όχι.

262
00:09:19,233 --> 00:09:21,233
Όχι, Τζακ, δεν θα ήθελε.

263
00:09:21,266 --> 00:09:22,466
ΤΖΑΚ: Οι καλύτεροι φίλοι;

264
00:09:23,000 --> 00:09:23,450
Επειδή είναι ο Kenny;

265
00:09:23,483 --> 00:09:25,400
Λοιπόν, Kenny, αυτός είναι ο Wally.

266
00:09:25,433 --> 00:09:28,366
Και-- και τι Wally
είναι να τραβήξουμε τη φωτογραφία μας

267
00:09:28,400 --> 00:09:31,150
για να μπορώ να μιλήσω
οι μαμάδες και οι μπαμπάδες σου

268
00:09:31,183 --> 00:09:32,500
στην τηλεόραση.

269
00:09:32,830 --> 00:09:33,116
Ω, όχι.

270
00:09:33,150 --> 00:09:34,116
Πήγαινε Τζακ.

271
00:09:34,150 --> 00:09:36,166
Δείτε τον Τζακ να διαπερνά
ο τέταρτος τοίχος.

272
00:09:36,200 --> 00:09:37,316
ΤΖΑΚ: Οι γονείς σου
ξέρεις πόσο τυχερός

273
00:09:37,350 --> 00:09:39,266
πρόκειται να εργάζονται για ένα
εταιρεία που τους βοηθά να πάρουν

274
00:09:39,300 --> 00:09:42,000
φροντίδα των παιδιών τους
έτσι ώστε κάθε είδους παιδιά

275
00:09:42,330 --> 00:09:44,166
μπορεί να πάει σε αυτά
υπέροχα μέρη.

276
00:09:44,200 --> 00:09:48,183
Και θα προσπαθήσουμε να αποκτήσουμε εταιρείες
για να το υποστηρίξουμε δίνοντάς τους

277
00:09:48,216 --> 00:09:50,433
αυτό που λέμε μείωση φόρου.

278
00:09:50,466 --> 00:09:51,350
Φορολογικό δόλωμα;

279
00:09:51,383 --> 00:09:53,116
Φορολογική μείωση.

280
00:09:53,150 --> 00:09:54,160
Αυτό είναι σωστό.

281
00:09:54,500 --> 00:09:55,333
Μείωση φόρου παιδικής φροντίδας.

282
00:09:55,366 --> 00:09:56,483
Μπορείτε να πείτε μείωση φόρου;

283
00:09:57,160 --> 00:09:59,200
Αγόρι, αυτή είναι μια μπουκιά,
αγόρια και κορίτσια.

284
00:09:59,233 --> 00:10:03,160
Δεν μπορώ να το πω
αλλά μπορώ να το γράψω.

285
00:10:03,500 --> 00:10:04,250
Ο πρόεδρος
τώρα τι κάνει

286
00:10:04,283 --> 00:10:07,150
είναι αγοράζει όπλα και
βάρκες και ανόητα πράγματα,

287
00:10:07,183 --> 00:10:10,183
γιατί φοβάται κάποιους
οι άνθρωποι αποκαλούσαν κομμουνιστές.

288
00:10:10,216 --> 00:10:12,333
Και λέει ότι αυτά
οι κομμουνιστές ζουν σε ένα μέρος

289
00:10:12,366 --> 00:10:13,466
που ονομάζεται Αυτοκρατορία του Κακού.

290
00:10:14,000 --> 00:10:15,383
Τα ξοδεύουμε λοιπόν όλα αυτά
λεφτά γιατί έχουμε

291
00:10:15,416 --> 00:10:18,333
αυτό, αυτό που ονομάζω παράνοια.

292
00:10:18,366 --> 00:10:19,466
Ξέρεις τι είναι παράνοια;

293
00:10:20,000 --> 00:10:20,366
Λοιπόν--

294
00:10:20,400 --> 00:10:22,500
[γέλιο]

295
00:10:22,830 --> 00:10:24,250
Όταν πάω στον πρόεδρο,
Θα τα αλλάξω όλα αυτά.

296
00:10:24,283 --> 00:10:26,466
Και θα έχουμε πολλά
από αυτά τα κέντρα ημερήσιας φροντίδας

297
00:10:27,000 --> 00:10:28,333
ώστε να έρθουν όλοι και
παίξτε και περάστε καλά,

298
00:10:28,366 --> 00:10:31,000
και να μεγαλώσουν σε πραγματικούς πολίτες.

299
00:10:31,330 --> 00:10:32,660
ΠΑΙΔΙ: Ναι!

300
00:10:32,100 --> 00:10:33,200
ΤΖΑΚ: Εννοώ, όχι εσύ
σκέψου ότι είναι πιο διασκεδαστικό

301
00:10:33,233 --> 00:10:34,383
παρά να κυνηγάς τους κομμουνιστές;

302
00:10:34,416 --> 00:10:36,330
Και αυτή είναι η Molly Ringwald.

303
00:10:36,466 --> 00:10:38,316
Το είδες, βουλευτή;

304
00:10:36,660 --> 00:10:38,350
"Όμορφα με ροζ."

305
00:10:38,350 --> 00:10:40,330
Ε, όχι, δεν νομίζω ότι το έκανα.

306
00:10:40,660 --> 00:10:41,000
Ω, ήταν υπέροχο.

307
00:10:41,330 --> 00:10:42,466
Έκανε περίπου 43 εκατ. στην επιχείρηση.

308
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
7 εκατομμύρια στην
πρώτο Σαββατοκύριακο μόνος.

309
00:10:46,330 --> 00:10:48,150
Είχε υπέροχο στόμα σε στόμα,
κυρίως εξαιτίας της.

310
00:10:48,183 --> 00:10:49,116
Είναι φοβερή σε αυτό.

311
00:10:49,150 --> 00:10:50,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

312
00:10:50,500 --> 00:10:51,160
Εμ, εντάξει.

313
00:10:51,160 --> 00:10:52,466
Τώρα, αυτός είναι ο Τομ
Κρουαζιέρα. «Τοπ Γκουν».

314
00:10:53,000 --> 00:10:53,466
Α, αλήθεια;

315
00:10:54,000 --> 00:10:55,830
Νόμιζα ότι σταμάτησαν
φτιάχνοντας γουέστερν.

316
00:10:55,116 --> 00:10:56,160
Δεν μου το είπες αυτό;

317
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
Ω, παρακαλώ.

318
00:10:57,830 --> 00:10:58,433
Τώρα, αυτή είναι η Rebecca De Mornay.

319
00:10:58,466 --> 00:11:01,330
Είναι η οικοδέσποινα μας.

320
00:11:01,660 --> 00:11:02,216
Είναι ξένη ηθοποιός;

321
00:11:02,250 --> 00:11:04,383
Είναι περισσότερο σαν μια
διεθνής σούπερ σταρ.

322
00:11:04,416 --> 00:11:07,283
Εννοώ, έκανε το Cannon
η μεγαλύτερη επιτυχία, σωστά;

323
00:11:07,316 --> 00:11:09,383
«Τρένο δραπέτης» και
"Επικινδυνευμένη Επιχείρηση"

324
00:11:09,416 --> 00:11:11,216
και, ω, «Ταξίδι στο Bountiful».

325
00:11:11,250 --> 00:11:12,333
Εντάξει, εντάξει.

326
00:11:12,366 --> 00:11:15,333
Λοιπόν, έχει γίνει α
κλασικό, πρακτικά, ήδη.

327
00:11:15,366 --> 00:11:17,450
Τώρα, έχω πολλά
έρχονται άλλα αστέρια.

328
00:11:17,483 --> 00:11:20,150
Αυτά είναι μόνο αυτά που έχω
πήρε σταθερές δεσμεύσεις από.

329
00:11:20,183 --> 00:11:23,366
Έχω επίσης την Chloe Birnbaum
και ο Χιούι Νιού-- ω, και η Ξένα.

330
00:11:23,400 --> 00:11:24,466
Ξένα.

331
00:11:25,000 --> 00:11:26,216
Τα έχετε δει;
μεγάλες, μεγάλες διαφημιστικές πινακίδες

332
00:11:26,250 --> 00:11:27,183
κατά μήκος του αυτοκινητόδρομου;
- Τζακ.

333
00:11:27,216 --> 00:11:28,250
Δείτε τη Xena.
Σημαντικές διαφημιστικές πινακίδες.

334
00:11:28,283 --> 00:11:30,266
Τζακ, τι αυτοί
όλα έχουν κοινό

335
00:11:30,300 --> 00:11:33,233
είναι ότι δούλεψαν πάνω σου
μονάδα εγγραφής ψηφοφόρων.

336
00:11:33,266 --> 00:11:36,433
Και όλοι κάπου κάνουν κουμάντο
μεταξύ ενός και τριών

337
00:11:36,466 --> 00:11:37,466
εκατομμύρια δολάρια μια φωτογραφία.

338
00:11:38,000 --> 00:11:38,433
Τι;

339
00:11:38,466 --> 00:11:40,266
3 εκατομμύρια δολάρια για
παίζοντας σε ταινία;

340
00:11:40,300 --> 00:11:41,183
Α, σίγουρα.

341
00:11:41,216 --> 00:11:42,216
Αυτός είναι μόνο μισθός.

342
00:11:42,250 --> 00:11:43,283
Εννοώ, τα περισσότερα από τα
άνθρωποι που έρχονται σήμερα,

343
00:11:43,316 --> 00:11:46,183
διοικούν μέρος
του μικτού κέρδους.

344
00:11:46,216 --> 00:11:48,183
Νομίζω ότι πρέπει
ξανασκεφτείτε και γυρίστε

345
00:11:48,216 --> 00:11:50,100
αυτό σε έρανο.

346
00:11:50,133 --> 00:11:53,316
Ω, εγώ -- Έχω ήδη ταξινομήσει
φρόντισε γι' αυτό.

347
00:11:53,350 --> 00:11:54,433
Κάπως φρόντισε
τι, Αντρέα;

348
00:11:54,466 --> 00:11:56,266
Λοιπόν, μόλις βγήκε
περιέργεια, πήγα

349
00:11:56,300 --> 00:11:57,350
μέσω των κυλίνδρων συνεισφέροντα.

350
00:11:57,383 --> 00:11:59,116
Και το βρήκα όμως
οι περισσότεροι καλεσμένοι

351
00:11:59,150 --> 00:12:01,400
είχε δουλέψει για την
βουλευτής, πολύ λίγοι από αυτούς

352
00:12:01,433 --> 00:12:03,350
είχε δώσει πραγματικά χρήματα, βλέπεις;

353
00:12:03,383 --> 00:12:05,400
Αυτό που έκανα λοιπόν ήταν πότε
Έκανα τις κλήσεις μου,

354
00:12:05,433 --> 00:12:07,366
Απλώς το ανέφερα
που ήταν όλοι οι άλλοι

355
00:12:07,400 --> 00:12:09,366
δίνοντας το μέγιστο,
υπολογίζοντας τους πάντες

356
00:12:09,400 --> 00:12:10,383
θα ήθελε να είναι μέρος του.

357
00:12:10,416 --> 00:12:12,100
Λοιπόν, όλοι είπαν ναι.

358
00:12:12,133 --> 00:12:14,416
Μεγάλωσα περίπου 70
μεγάλο σε υποσχέσεις.

359
00:12:14,450 --> 00:12:20,350
Συγκεντρώσατε 70.000 $;

360
00:12:20,383 --> 00:12:22,350
Δεν έχω πρόβλημα, έτσι δεν είναι;

361
00:12:35,483 --> 00:12:37,466
Ανδρέα, πάω
να σε πάω για ψώνια.

362
00:12:38,000 --> 00:12:40,333
[μουσική ροκ εν ρολ]

363
00:13:06,160 --> 00:13:10,200
MC: Κυρίες και κύριοι, το
μπάντα πίσω από τον άντρα, τον Χάρλοου.

364
00:13:20,433 --> 00:13:22,416
Αυτό είναι το Sidney.

365
00:13:22,450 --> 00:13:24,500
Γεια σου, Σίντνεϊ.

366
00:13:24,830 --> 00:13:25,150
Ακούω όλα τα άλμπουμ σου.

367
00:13:25,183 --> 00:13:26,500
Είναι απίστευτοι.

368
00:13:26,830 --> 00:13:27,100
Τα μαλλιά σου είναι όμορφα.

369
00:13:27,133 --> 00:13:28,000
Τζακ, Ρεβέκκα Ντε
Mornay πρόκειται να είναι

370
00:13:28,330 --> 00:13:29,660
η οικοδέσποινα μας σήμερα το απόγευμα.

371
00:13:29,100 --> 00:13:30,400
Θα συστήσει
εσύ πριν μιλήσεις.

372
00:13:30,433 --> 00:13:31,383
- Γεια.
- Γεια.

373
00:13:31,416 --> 00:13:32,200
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
-Πώς είσαι;

374
00:13:32,233 --> 00:13:33,330
Χάρηκα που σε γνώρισα.

375
00:13:33,433 --> 00:13:34,316
Φαίνεσαι υπέροχη.

376
00:13:33,660 --> 00:13:34,350
Αυτό είναι ένα υπέροχο καπέλο.

377
00:13:34,350 --> 00:13:35,416
Α, ναι, ξέρω ότι έρχεται.

378
00:13:35,450 --> 00:13:37,383
Γεε, εγώ-- ξέρεις, είδα
της σε δυο φωτογραφίες.

379
00:13:37,416 --> 00:13:39,350
Είδα αυτό το ρώσικο,
στο τρένο και όλα αυτά.

380
00:13:39,383 --> 00:13:41,483
Πότε θα φτάσει εδώ;

381
00:13:42,160 --> 00:13:43,000
- Ε, μέλος του Κογκρέσου Τάνερ;
- Γεια.

382
00:13:43,330 --> 00:13:45,000
Γεια.
Γεια, πώς είσαι;

383
00:13:45,330 --> 00:13:47,830
Γεια, είμαι η Rebecca De Mornay.

384
00:13:47,116 --> 00:13:47,466
Γεια.

385
00:13:48,000 --> 00:13:49,216
Ναι, είσαι.

386
00:13:49,250 --> 00:13:50,216
Γεια.

387
00:13:50,250 --> 00:13:52,830
Σε είδα σε αυτό -- μέσα
εκείνη η ταινία με

388
00:13:52,116 --> 00:13:53,500
αυτοί οι εγκληματίες σε ένα τρένο.

389
00:13:53,483 --> 00:13:54,350
Ήσουν φανταστικός.

390
00:13:53,830 --> 00:13:54,383
Α, το είδες;

391
00:13:54,383 --> 00:13:55,333
Ω, υπέροχα.

392
00:13:55,366 --> 00:13:56,483
Όλο αυτό το συναίσθημα
και τα πάντα.

393
00:13:57,160 --> 00:13:57,400
- Ευχαριστώ.
- Ρεβέκκα.

394
00:13:57,433 --> 00:13:59,350
Πάμε να πιούμε ένα ποτό, εντάξει;

395
00:13:59,383 --> 00:14:00,333
[γέλια]

396
00:14:00,366 --> 00:14:04,660
Σου έδειξα τον πυροβολισμό του κεφαλιού της.

397
00:14:04,100 --> 00:14:04,450
ΕΝΤΑΞΕΙ;

398
00:14:09,383 --> 00:14:13,660
ΣΤΙΒΙ: Με συγχωρείς, Τζακ, εγώ
Θέλω να γνωρίσεις την Κιμ Κράνστον.

399
00:14:13,100 --> 00:14:14,216
Ω, Κιμ.
Τι κάνετε;

400
00:14:14,250 --> 00:14:15,250
Χάρηκα που σε γνώρισα.

401
00:14:15,283 --> 00:14:17,266
Είχα δείπνο με
ο πατέρας σου πριν από λίγο καιρό.

402
00:14:17,300 --> 00:14:19,100
Ήμουν στην Ουάσιγκτον
με τον Μπρους Μπάμπιτ.

403
00:14:19,133 --> 00:14:20,133
Μου το είπε.

404
00:14:20,166 --> 00:14:21,500
Είπε ότι ήταν πολύ καλό.

405
00:14:21,830 --> 00:14:22,830
Είναι πολύ περήφανος για σένα.

406
00:14:22,116 --> 00:14:23,466
Λέει ότι κάνεις κάτι
εξαιρετική δουλειά εδώ.

407
00:14:24,000 --> 00:14:25,330
- Λοιπόν, προσπαθούμε.
- Πραγματικά είναι.

408
00:14:25,660 --> 00:14:26,400
Εντυπωσιακά νούμερα από
εγγραφή ψηφοφόρων,

409
00:14:26,433 --> 00:14:30,830
ναι-- μεταξύ των μειονοτήτων και
ειδικά οι νέοι.

410
00:14:30,116 --> 00:14:31,216
Α, είναι πραγματικό πρόβλημα.

411
00:14:31,250 --> 00:14:34,166
Το 1986, πάνω από το 82% των νέων
ανθρώπους στη χώρα

412
00:14:34,200 --> 00:14:35,183
δεν ψήφισε.

413
00:14:35,216 --> 00:14:38,160
Εδώ στην Καλιφόρνια
μόνος, μεταξύ Λατίνων

414
00:14:38,500 --> 00:14:39,350
ψηφοφόροι πολίτες
και θα μπορούσε να ψηφίσει,

415
00:14:39,383 --> 00:14:41,133
πάνω από το 75% δεν το έκανε.

416
00:14:41,166 --> 00:14:43,233
Πάνω από το 78% των
Οι Ασιάτες δεν ψήφισαν.

417
00:14:43,266 --> 00:14:46,830
Πάνω από το 75% των νέων,
και πάνω από το 70% των φτωχών ανθρώπων.

418
00:14:46,116 --> 00:14:46,483
Καταπληκτικός.

419
00:14:47,160 --> 00:14:48,150
Είναι μεγάλο πρόβλημα.

420
00:14:48,183 --> 00:14:49,400
Υπάρχουν 6 1/2
εκατομμύρια μη εγγεγραμμένοι

421
00:14:49,433 --> 00:14:51,150
ψηφοφόροι στην Καλιφόρνια αυτή τη στιγμή.

422
00:14:51,183 --> 00:14:52,183
Γερουσιαστής.

423
00:14:52,216 --> 00:14:54,660
Στην πραγματικότητα ήμουν
απλά ένας βουλευτής.

424
00:14:54,100 --> 00:14:55,660
Αλλά ευχαριστώ για την αύξηση.

425
00:14:55,100 --> 00:14:55,483
Οτιδήποτε.

426
00:14:56,160 --> 00:14:57,216
Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.

427
00:14:57,250 --> 00:14:59,330
Είμαι ο Duke Crodian.

428
00:14:59,660 --> 00:15:00,366
Δούκας Κρόδια.

429
00:15:00,400 --> 00:15:01,366
Το ξέρω αυτό το όνομα.

430
00:15:01,400 --> 00:15:02,266
πως το ξερω αυτο...

431
00:15:02,300 --> 00:15:03,416
Λοιπόν, θα έπρεπε.

432
00:15:03,450 --> 00:15:06,830
Είμαι ο τύπος που σώζει
εσείς οι δύο μεγάλοι το μήνα.

433
00:15:06,116 --> 00:15:07,200
Πώς είναι αυτό;

434
00:15:07,233 --> 00:15:09,116
Παντρεύτηκα την πρώην σου, Κάρολ.

435
00:15:09,150 --> 00:15:10,160
Ερχομαι.

436
00:15:10,466 --> 00:15:11,350
λυπάμαι.

437
00:15:10,500 --> 00:15:11,383
Εκείνος ο Δούκας Κρόδια.

438
00:15:11,383 --> 00:15:13,150
Κάπως αυτό μου πέρασε από το μυαλό.

439
00:15:13,183 --> 00:15:14,660
Είναι ωραίο.

440
00:15:14,100 --> 00:15:15,216
Ούτε εγώ σε αναγνώρισα.

441
00:15:15,250 --> 00:15:16,233
Πρέπει να κάνεις περισσότερη τηλεόραση.

442
00:15:16,266 --> 00:15:17,133
Ναι.

443
00:15:17,166 --> 00:15:18,330
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

444
00:15:18,660 --> 00:15:19,000
Είναι η Κάρολ εδώ;

445
00:15:19,330 --> 00:15:20,116
Όχι, ήθελε να είναι εδώ.

446
00:15:20,150 --> 00:15:23,383
Αλλά κάνει κανάλι την Τρίτη
με κάποια ψυχική υπόθεση

447
00:15:23,416 --> 00:15:26,133
έξω στην Κοιλάδα που
μιλάει με φώκαινες.

448
00:15:26,166 --> 00:15:29,830
Είπα πάντως να συμπληρώσω.

449
00:15:29,116 --> 00:15:29,483
Ρομπ!

450
00:15:30,160 --> 00:15:31,183
Έχω δομημένη τη συμφωνία σας.

451
00:15:31,216 --> 00:15:32,150
Καλά νέα στο πίσω μέρος.

452
00:15:32,183 --> 00:15:33,233
Πάρε με ένα τηλέφωνο.

453
00:15:33,266 --> 00:15:34,333
Εκπληκτική επιτυχία.

454
00:15:34,366 --> 00:15:36,116
Λέτε Κάρολ
μιλάει με φώκαινες.

455
00:15:36,150 --> 00:15:37,433
Την αγαπάς ακόμα;

456
00:15:37,466 --> 00:15:39,000
Άκου, δεν το χτυπάω.

457
00:15:39,330 --> 00:15:42,150
Την κρατά μακριά από το Rodeo
Οδηγήστε για μια ολόκληρη μέρα.

458
00:15:42,183 --> 00:15:45,316
Ιησού, είσαι πολύ ψηλότερος
από όσο νόμιζα ότι θα ήσουν.

459
00:15:45,350 --> 00:15:47,160
Λοιπόν, Κάρολ, αυτή
πάντα συνήθιζε να μιλάει

460
00:15:47,500 --> 00:15:49,483
για το πώς, ε-- θα δικαιολογηθείς
Εγώ για ένα λεπτό, γερουσιαστή.

461
00:15:50,160 --> 00:15:50,366
Μιχαήλ.

462
00:16:05,333 --> 00:16:08,500
Το θέμα είναι ότι εγώ πραγματικά
ήθελα να μάθω, Κογκρέσος,

463
00:16:08,830 --> 00:16:10,500
ήταν-- εννοώ, εγώ
εκτιμώ πραγματικά

464
00:16:10,830 --> 00:16:11,150
πολλά από αυτά που λες.

465
00:16:11,183 --> 00:16:13,383
Μου αρέσει πολύ αυτό
πράγμα που λέει Αμερική

466
00:16:13,416 --> 00:16:18,266
θέλει πραγματικά να νιώθει καλά
σε αντίθεση με το να είσαι καλός.

467
00:16:18,300 --> 00:16:22,233
Αλλά η ουσία είναι -- πώς
ξέρω ότι είσαι

468
00:16:22,266 --> 00:16:25,660
όχι απλώς άλλος ένας ψεύτης.

469
00:16:25,100 --> 00:16:27,266
Και ότι ξέρετε, τι
βγαίνουμε στην τηλεόραση -- εννοώ,

470
00:16:27,300 --> 00:16:30,333
πώς το ξέρω αυτό
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

471
00:16:30,366 --> 00:16:33,160
Είναι ένα πολύ
δύσκολη ερώτηση.

472
00:16:33,500 --> 00:16:35,000
Ξέρεις, σκέφτομαι συχνά
είναι λίγο σαν, ε,

473
00:16:35,330 --> 00:16:36,133
ερωτεύομαι, Ρεβέκκα.

474
00:16:36,166 --> 00:16:38,383
Ξέρεις, είναι σαν
πρέπει να έχεις,

475
00:16:38,416 --> 00:16:40,150
α-- α, ένα
διανοητική προσέγγιση.

476
00:16:40,183 --> 00:16:42,333
Πρέπει να κοιτάξεις τα θέματα
και-- και-- αλλά ταυτόχρονα

477
00:16:42,366 --> 00:16:44,466
χρόνο, πρέπει να
έχουν σπλαχνική απόκριση

478
00:16:45,000 --> 00:16:47,233
στον τύπο που είσαι...

479
00:16:47,266 --> 00:16:49,830
Ξέρεις, υπάρχει
δεν υπάρχει οθόνη τηλεόρασης.

480
00:16:49,116 --> 00:16:51,100
Μπορείς να μου μιλήσεις ειλικρινά;

481
00:16:51,133 --> 00:16:52,100
Μπορείς.
- Ναι.

482
00:16:52,133 --> 00:16:53,166
Ναι, μπορώ.

483
00:16:53,200 --> 00:16:54,383
Εγώ, ε-- το ξέρω-- το ξέρω
ακριβώς αυτό που εννοείς.

484
00:16:54,416 --> 00:16:55,283
Γυρίστε αμέσως πίσω.

485
00:16:55,316 --> 00:16:57,200
Απλώς, αποθηκεύστε τη σκέψη σας.

486
00:16:57,233 --> 00:16:58,266
Εμ, Στίβι;

487
00:16:58,300 --> 00:17:02,333
Έχω ένα χαρτί θέσης
σε πολλές θέσεις.

488
00:17:07,150 --> 00:17:08,250
Για λογαριασμό του Χάρλοου
και ο Τζακ Τάνερ,

489
00:17:08,283 --> 00:17:10,500
θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε όλους
ρε παιδιά για να έρθετε.

490
00:17:10,830 --> 00:17:13,266
Όπως γνωρίζετε, η ώρα των εκλογών είναι
έρχεται γρήγορα και έξαλλος.

491
00:17:13,300 --> 00:17:16,316
Αν θέλετε να διευκολύνετε
μια αλλαγή στον τρόπο με τον οποίο γίνονται τα πράγματα

492
00:17:16,350 --> 00:17:19,216
σε αυτή τη χώρα και πραγματικά
αποκτήστε λίγο νεανικό πνεύμα

493
00:17:19,250 --> 00:17:22,330
στον Λευκό Οίκο,
ξέρεις τι να κάνεις.

494
00:17:22,660 --> 00:17:23,183
Ο Τζακ Τάνερ είναι ο τύπος.

495
00:17:23,216 --> 00:17:24,316
Πάμε έξω και
ψηφίστε, σωστά παιδιά;

496
00:17:28,300 --> 00:17:38,416
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ) Ψηφίστε Ψηφίστε
Ψηφοφορία Ψηφοφορία Ψηφοφορία Ψηφοφορία

497
00:17:38,450 --> 00:17:44,366
Ψηφοφορία Χρησιμοποιήστε το δικαίωμα ψήφου σας.

498
00:17:44,400 --> 00:17:50,333
Επιλέξτε το ένα
σου αρέσει περισσότερο.

499
00:17:50,366 --> 00:17:54,183
Είναι το άτομο σου
σωστά, επιλέξτε το ένα

500
00:17:54,216 --> 00:17:56,466
θέλεις να παλέψεις για σένα.

501
00:17:57,000 --> 00:17:58,250
Αν απλώς διαδώσετε το δικό σας
πόδια για δύο δευτερόλεπτα,

502
00:17:58,283 --> 00:17:59,183
Θα περάσω αμέσως.

503
00:17:59,216 --> 00:18:00,433
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.

504
00:18:00,466 --> 00:18:02,433
Υπομονή, το κάνω πάντα
αυτό για περίεργους άντρες.

505
00:18:02,466 --> 00:18:06,416
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Είναι
τον υποψήφιο σας.

506
00:18:06,450 --> 00:18:12,166
Αλλάξτε την πορεία της μοίρας.

507
00:18:12,200 --> 00:18:16,400
Είναι μια απόφαση που πρέπει
φτιάξτε, επιλέξτε το ένα

508
00:18:16,433 --> 00:18:20,400
νομίζεις ότι είναι υπέροχο για σένα.

509
00:18:20,433 --> 00:18:27,400
Ψηφοφορία Ψηφοφορία Ψηφοφορία.

510
00:18:27,433 --> 00:18:30,400
[χειροκροτήματα]

511
00:18:30,433 --> 00:18:33,383
Αγόρια και κορίτσια, η οικοδέσποινα σας
για σήμερα, Rebecca De Mornay.

512
00:18:38,450 --> 00:18:39,333
Ευχαριστώ.

513
00:18:39,366 --> 00:18:41,250
Γεια σε όλους.

514
00:18:41,283 --> 00:18:43,830
Είμαστε όλοι εδώ εδώ
απόγευμα για ένα

515
00:18:43,116 --> 00:18:46,116
λόγος και μόνο ένας λόγος...
δηλαδή να εγγραφείτε για να ψηφίσετε.

516
00:18:46,150 --> 00:18:49,200
Απλώς μιλούσα με την Κιμ
Ο Κράνστον εδώ ποιος είναι

517
00:18:49,233 --> 00:18:53,500
με το Κέντρο για
Συμμετοχή στη Δημοκρατία, ο οποίος

518
00:18:53,830 --> 00:18:57,116
μου έλεγε ότι το 1986
πάνω από το 80% των νέων

519
00:18:57,150 --> 00:18:59,166
αυτής της χώρας δεν ψήφισε.

520
00:18:59,200 --> 00:19:01,216
Και απλά αναρωτιέμαι τι
που λέει για όλα

521
00:19:01,250 --> 00:19:05,316
από εμάς, τι σημαίνει αυτή η απάθεια.

522
00:19:05,350 --> 00:19:09,160
Και πραγματικά νιώθω ότι πρέπει
αρχίστε να το σταματήσετε

523
00:19:09,500 --> 00:19:11,166
τώρα - τώρα, όταν υπάρχει χρόνος.

524
00:19:11,200 --> 00:19:12,333
Τώρα, σήμερα το απόγευμα.

525
00:19:12,366 --> 00:19:14,316
Όλοι εγγραφείτε για να ψηφίσετε.

526
00:19:14,350 --> 00:19:16,400
το έκανα.

527
00:19:16,433 --> 00:19:18,283
Εντάξει;

528
00:19:18,316 --> 00:19:19,400
Είμαι μέρος του.

529
00:19:19,433 --> 00:19:23,216
Και τέλος πάντων, θα το ήθελα
παρουσιάζουμε τον προσκεκλημένο μας ομιλητή.

530
00:19:23,250 --> 00:19:25,366
Να λοιπόν ο Κογκρέσος
Τζακ Τάνερ.

531
00:19:29,133 --> 00:19:30,660
Σας ευχαριστώ.

532
00:19:33,316 --> 00:19:35,400
Ευχαριστώ πολύ, Ρεβέκκα.

533
00:19:35,433 --> 00:19:38,500
Όπως ακριβώς η Ρεβέκκα
είπε, οι αριθμοί

534
00:19:38,830 --> 00:19:42,466
για την ηλικία 18 έως 21 ετών
ηλικιακή ομάδα σε αυτή την κατάσταση

535
00:19:43,000 --> 00:19:44,333
είναι τρομεροί.

536
00:19:44,366 --> 00:19:47,333
Φαίνεται ότι μόνο ένα σε
πέντε από αυτούς τους νέους

537
00:19:47,366 --> 00:19:51,500
μπείτε στον κόπο να ψηφίσετε στις προκριματικές εκλογές.

538
00:19:51,830 --> 00:19:55,150
Γι' αυτό αυτό που κάνεις
για λογαριασμό της εγγραφής των μαθητών

539
00:19:55,183 --> 00:19:57,383
σε όλη αυτή τη χώρα με
εμφανίζεσαι σε αυτά

540
00:19:57,416 --> 00:20:00,400
διαφορετικά μέρη είναι τόσο ζωτικής σημασίας.

541
00:20:00,433 --> 00:20:03,450
Νομίζω ότι ήταν ο Γούντι Άλεν
ποιος είπε ότι οι αποφάσεις

542
00:20:03,483 --> 00:20:06,300
φτιάχνονται από αυτούς που εμφανίζονται.

543
00:20:06,333 --> 00:20:09,116
Τώρα, πρέπει να το σκεφτούμε
πολλοί από αυτούς τους νέους ψηφοφόρους

544
00:20:09,150 --> 00:20:10,350
θα προσελκύονται
στην υποψηφιότητά μας.

545
00:20:10,383 --> 00:20:13,150
Αλλά ακόμα κι αν είναι αυτό
δεν ισχύει, εσύ

546
00:20:13,183 --> 00:20:16,333
θα έχει το
ευχαρίστηση να γνωρίζεις

547
00:20:16,366 --> 00:20:19,383
ότι εσύ, με τι
έχεις κάνει εδώ,

548
00:20:19,416 --> 00:20:22,450
έχουν φέρει χιλιάδες
τους συνομηλίκους σας στο σύστημα,

549
00:20:22,483 --> 00:20:25,266
ενδυναμώνοντάς τους έτσι.

550
00:20:25,300 --> 00:20:29,183
Δίνοντάς τους έτσι ένα
επιλογή στο δικό τους μέλλον.

551
00:20:29,216 --> 00:20:34,150
Και για αυτό θα έπρεπε
να είμαι, όπως είμαι, βαθιά ευγνώμων.

552
00:20:34,183 --> 00:20:35,100
Ευχαριστώ πολύ.

553
00:20:43,400 --> 00:20:44,333
Χριστός, Ντέκε.

554
00:20:44,366 --> 00:20:46,150
Τι στο διάολο είναι
κάνεις εδώ;

555
00:20:46,183 --> 00:20:47,500
Τύπος.

556
00:20:47,466 --> 00:20:48,416
Δοκός!

557
00:20:47,830 --> 00:20:48,450
Πίε, κώλο μου.

558
00:20:48,450 --> 00:20:50,500
Τι είναι το
πρόβλημα, βουλευτής;

559
00:20:50,830 --> 00:20:51,316
Το πρόβλημα είναι
Αυτόν τον τύπο τον απέλυσα

560
00:20:51,350 --> 00:20:52,383
εκτός καμπάνιας πριν από δύο εβδομάδες.

561
00:20:52,416 --> 00:20:54,333
Α, είναι ο κάμεραμαν μου.

562
00:20:54,366 --> 00:20:55,233
Τι;

563
00:20:55,266 --> 00:20:57,100
Τώρα είναι στο NBC, Τζακ.

564
00:20:57,133 --> 00:20:58,333
Δεν μπορούσα να γυρίσω
κάτω από το αίτημα.

565
00:20:58,366 --> 00:20:59,483
Τον προσέλαβες;

566
00:21:00,160 --> 00:21:02,160
Λοιπόν, ο κάμεραμαν μου
παράτησε χθες.

567
00:21:02,500 --> 00:21:03,116
Και ο Deke ήταν διαθέσιμος.

568
00:21:03,150 --> 00:21:04,316
Λοιπόν...

569
00:21:04,350 --> 00:21:07,660
Γεια, γιατί δεν το κάνετε εσείς και η δεσποινίς Ντε
Mornay μπείτε με τα μαγιό σας,

570
00:21:07,100 --> 00:21:08,000
μπείτε στην πισίνα.

571
00:21:08,330 --> 00:21:09,000
Θα σου βάλω μερικές φωτογραφίες.

572
00:21:09,330 --> 00:21:10,433
Ι--Δεν νομίζω.

573
00:21:10,466 --> 00:21:11,416
λυπάμαι.

574
00:21:11,450 --> 00:21:12,333
Πραγματικά λυπάμαι.

575
00:21:12,366 --> 00:21:13,300
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο τύπος.

576
00:21:13,333 --> 00:21:15,000
Είναι αλήθεια... Πήγαινε εδώ.

577
00:21:15,330 --> 00:21:16,830
ΤΖΑΚ: Ξέρω ποιος είναι.

578
00:21:16,116 --> 00:21:17,300
Ήταν στην εκστρατεία μου
για μερικές εβδομάδες.

579
00:21:17,333 --> 00:21:18,416
Deke, από την άλλη πλευρά.
Βάλτε τον να έρθει.

580
00:21:18,450 --> 00:21:20,830
Και μετά μπήκε στο δικό μου
ημερολόγιο σε ένα από τα πλάνα.

581
00:21:20,116 --> 00:21:21,216
ΜΟΛΥ: Πήγαινε εκεί!

582
00:21:21,250 --> 00:21:23,660
Τζακ, Τζακ, Τζακ.

583
00:21:23,100 --> 00:21:26,166
Απίστευτο, φίλε.

584
00:21:26,200 --> 00:21:28,266
Πώς τα αφήνεις αυτά τα παιδιά μακριά;

585
00:21:28,300 --> 00:21:29,466
Να σου πω κάτι.

586
00:21:30,000 --> 00:21:33,830
Το αθροιστικό εύρος προσοχής
σε αυτό το αίθριο είναι περίπου όσο μακριά

587
00:21:33,116 --> 00:21:34,200
ως διαφήμιση της Michelob.

588
00:21:34,233 --> 00:21:36,500
Δούκα, δώσε μου - δώσε μου
a-- δώστε μου ένα λεπτό εδώ.

589
00:21:36,830 --> 00:21:37,233
- Σίγουρα.
- Κογκρέσος.

590
00:21:37,266 --> 00:21:39,116
Ποιες είναι οι προβλέψεις σας
σε αυτή την ψηφοφορία των νέων;

591
00:21:39,150 --> 00:21:41,183
Έχετε καμία δημοσκόπηση
αριθμοί ως προς το μερίδιό σας;

592
00:21:41,216 --> 00:21:42,233
Λοιπόν, εγώ...

593
00:21:42,266 --> 00:21:44,350
Λίγο πριν το
εγγραφή ή εσείς

594
00:21:44,383 --> 00:21:45,416
δεν θα εμπλεκόταν, σωστά;

595
00:21:45,450 --> 00:21:47,000
Ευχαριστώ, Hayes.

596
00:21:47,330 --> 00:21:48,160
Σας ευχαριστώ.

597
00:21:48,500 --> 00:21:49,116
Λυπάμαι, Ντέιβιντ.

598
00:21:49,150 --> 00:21:50,400
Μου φάνηκε προφανές.

599
00:21:50,433 --> 00:21:52,400
Λοιπόν, ο Ντέιβιντ θέλει να μάθει
αν ξέρω τη σωστή απάντηση.

600
00:21:52,433 --> 00:21:54,350
Δεν θέλω
να του το χαλάσει.

601
00:21:54,383 --> 00:21:56,660
Εσύ Ρεβέκκα;

602
00:21:56,100 --> 00:21:57,250
Duke Crodian!

603
00:21:57,283 --> 00:21:58,150
Θυμάμαι;

604
00:21:58,183 --> 00:21:59,466
Κάννες, Μενάκα, Ρώμη;

605
00:22:00,000 --> 00:22:01,233
Οι Εβραίοι των κακών ειδήσεων;

606
00:22:01,266 --> 00:22:02,300
- Ωραίος αυτός ο τύπος.
- Ρεβέκκα;

607
00:22:02,333 --> 00:22:03,200
Λοιπόν, φρόντισε.

608
00:22:03,233 --> 00:22:04,200
Με συγχωρείτε.

609
00:22:04,233 --> 00:22:05,450
Νομίζω ότι θέλουν
μας για μια φωτογραφία.

610
00:22:05,483 --> 00:22:07,250
Συγγνώμη για αυτό.

611
00:22:07,283 --> 00:22:09,150
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

612
00:22:09,183 --> 00:22:11,416
Ε, στην πραγματικότητα,
είναι παντρεμένος με την πρώην γυναίκα μου.

613
00:22:11,450 --> 00:22:12,400
ΡΕΜΠΕΚΑ: Τι;

614
00:22:27,383 --> 00:22:28,250
Γεια.

615
00:22:28,283 --> 00:22:29,150
Κύριε Kiteman;

616
00:22:29,183 --> 00:22:30,500
Όχι, όχι.

617
00:22:30,483 --> 00:22:31,350
Γεια.

618
00:22:30,830 --> 00:22:31,383
Μπάρνεϊ Κίτμαν.
- Γεια.

619
00:22:31,383 --> 00:22:32,283
Είσαι με τον Tanner;

620
00:22:32,316 --> 00:22:33,350
Α, ναι, είμαι.
Είμαι η Αντρέα.

621
00:22:33,383 --> 00:22:34,466
Ναι, πήρα 10
η ώρα με τον TJ.

622
00:22:35,000 --> 00:22:35,433
Μεγάλος.
Κυρία Κάβανο.

623
00:22:35,466 --> 00:22:36,333
Είναι στο δωμάτιο 209.

624
00:22:36,366 --> 00:22:37,383
Δουλεύεις για τον Tanner;

625
00:22:37,416 --> 00:22:38,283
Ναί.

626
00:22:38,316 --> 00:22:39,266
Θα με ακολουθούσες;

627
00:22:39,300 --> 00:22:40,466
Θα είναι χαρά μου.
Μετά από σένα.

628
00:22:41,000 --> 00:22:41,366
Προχώρα αμέσως.

629
00:22:41,400 --> 00:22:43,500
ΠΑΙΔΙ: Πω πω, ωραία παπούτσια, φίλε.

630
00:22:43,483 --> 00:22:45,000
Αυτοί είναι πραγματικοί αλιγάτορες.

631
00:22:43,830 --> 00:22:45,330
ΜΠΑΡΝΙ: Ευχαριστώ.

632
00:22:45,330 --> 00:22:46,116
ΑΝΔΡΕΑ: Πλάκα κάνεις.
ΜΠΑΡΝΙ: Όχι.

633
00:22:46,150 --> 00:22:47,330
Δεν θα σε κορόιδευα.

634
00:22:47,660 --> 00:22:48,830
ΑΝΔΡΕΑ: Ω, αυτό είναι αηδιαστικό.

635
00:22:48,116 --> 00:22:50,830
ΜΠΑΡΝΙ: Όχι, καλά, εγώ
δεν τους σκότωσα μόνος μου.

636
00:22:50,116 --> 00:22:51,383
ΑΝΔΡΕΑ: Μυρίζεις
φράουλες ή κάτι τέτοιο.

637
00:22:51,416 --> 00:22:53,166
ΜΠΑΡΝΙ: Μυρίζεις φράουλες;
ΑΝΔΡΕΑ: Ναι.

638
00:22:53,200 --> 00:22:54,216
είναι δικό μου...
- Αυτή είναι η κολόνια σου;

639
00:22:54,250 --> 00:22:55,166
Είναι η μους styling μου.

640
00:22:55,200 --> 00:22:56,216
Είναι για τα μαλλιά μου.

641
00:22:56,250 --> 00:22:57,400
- Χρησιμοποιείτε μους styling;
- Σίγουρα.

642
00:22:57,433 --> 00:22:59,500
Εδώ.
Κομμάτι τσίχλας.

643
00:22:59,830 --> 00:23:00,183
Βλέπετε, αυτό είναι χωρίς ζάχαρη.

644
00:23:00,216 --> 00:23:01,283
Αν λοιπόν προσέχετε το δικό σας
βάρος, μπορείτε να το μασήσετε

645
00:23:01,316 --> 00:23:03,160
και τα δόντια σου δεν θα σαπίσουν
από το στόμα σου, είτε.

646
00:23:03,500 --> 00:23:04,283
Γιατί είσαι όμορφη
αρκετά για να είσαι ηθοποιός.

647
00:23:04,316 --> 00:23:05,400
Εσύ... Γεια σου, Στρίγγερ.

648
00:23:05,433 --> 00:23:06,300
Barney;

649
00:23:06,333 --> 00:23:07,350
Ναι.

650
00:23:07,383 --> 00:23:09,330
Περιμένετε, πώς είστε...
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

651
00:23:09,660 --> 00:23:10,160
Ω, ξέρω -- τον ξέρω.

652
00:23:10,500 --> 00:23:11,150
Θεέ μου, τι
κάνεις εδώ;

653
00:23:11,183 --> 00:23:12,316
Το ίδιο που ήσουν
κάνουμε στο κατάστημά μας,

654
00:23:12,350 --> 00:23:14,316
αθλητισμός-- κυνηγώντας τη δουλειά.

655
00:23:14,350 --> 00:23:15,316
Αρκετά άγριο, ε;

656
00:23:15,350 --> 00:23:17,116
Μαντέψτε το Gucci είναι
στο άλλο πόδι.

657
00:23:17,150 --> 00:23:19,160
Έφυγες από τον Δουκάκη;

658
00:23:19,500 --> 00:23:20,316
Α, η εκστρατεία ήταν
να πάρει από πάνω βαρύ.

659
00:23:20,350 --> 00:23:22,160
Το ol' Dukester
δεν είχε την οικονομική δυνατότητα να προσλάβει

660
00:23:22,500 --> 00:23:23,300
άλλους εξωτερικούς συμβούλους.

661
00:23:23,333 --> 00:23:24,383
Δεν ήμουν εγώ.

662
00:23:24,416 --> 00:23:27,200
Αν ο Δουκάκης δεν έχει την οικονομική δυνατότητα
για να σε προσλάβουμε, πώς μπορούμε;

663
00:23:27,233 --> 00:23:29,433
Γεια σου, ο άνθρωπός σου
δεν έχει την πολυτέλεια να μην.

664
00:23:29,466 --> 00:23:30,366
Ουφ.

665
00:23:30,400 --> 00:23:31,433
Ωχ.

666
00:23:31,466 --> 00:23:33,150
Ιστορία για αυτό το κορίτσι εδώ;
Πώς τη λένε;

667
00:23:33,183 --> 00:23:34,466
Αντρέα.
Έχει παντρευτεί τρεις φορές.

668
00:23:35,000 --> 00:23:36,150
ΜΠΑΡΝΙ: Ωχ, πόσο χρονών είναι;

669
00:23:36,183 --> 00:23:40,266
-- δυσάρεστες συμμαχίες στο
όνομα δημοκρατικών αρχών.

670
00:23:40,300 --> 00:23:43,166
Το γεγονός ότι τους δώσαμε
ονόματα όπως αγωνιστές της ελευθερίας

671
00:23:43,200 --> 00:23:45,283
και μεγάλοι πατριώτες
δεν αλλάζει

672
00:23:45,316 --> 00:23:49,166
το γεγονός ότι κάνουμε
τι δεν πρέπει να κάνουμε.

673
00:23:49,200 --> 00:23:51,433
Υποστηρίζοντας την
Αντίθετα, οι Ηνωμένες Πολιτείες

674
00:23:51,466 --> 00:23:55,000
υποστηρίζει περισσότερο πόλεμο,
περισσότερη καταπίεση, λιγότερη

675
00:23:55,330 --> 00:23:58,416
δημοκρατία και περισσότερη σοβιετική βοήθεια.

676
00:23:58,450 --> 00:24:00,300
Ο κόσμος έχει αλλάξει.

677
00:24:00,333 --> 00:24:02,283
Και πρέπει να ξυπνήσουμε
μέχρι αυτό το γεγονός.

678
00:24:02,316 --> 00:24:04,500
ΕΝΤΑΞΕΙ.

679
00:24:04,830 --> 00:24:05,216
Οπότε τα σημεία σας τελείωσαν.

680
00:24:05,250 --> 00:24:06,400
Και αγόρασες τον χρόνο σου.

681
00:24:06,433 --> 00:24:09,433
Και δουλεύουν όμορφα
καλά για σένα σε κάθε περίπτωση.

682
00:24:09,466 --> 00:24:12,660
Αυτό αφήνει τις συζητήσεις.

683
00:24:12,100 --> 00:24:14,150
Και εδώ είναι που πας
να αντιμετωπίζουν προβλήματα.

684
00:24:14,183 --> 00:24:15,366
Με όλα τα οφειλόμενα
σεβασμός, βουλευτής,

685
00:24:15,400 --> 00:24:19,133
σου λείπει ορισμός.

686
00:24:19,166 --> 00:24:20,483
Θέλω να πω, ο Mike είναι όλος
εγκεφάλους και του Jesse

687
00:24:21,160 --> 00:24:22,166
πήρε το franchise με πάθος.

688
00:24:22,200 --> 00:24:25,216
Τώρα, αυτό σε αφήνει
η δεύτερη επιλογή του καθενός.

689
00:24:25,250 --> 00:24:27,160
Δεν μπορείς να κάθεσαι
περιμένοντας να συμβεί αυτό.

690
00:24:27,500 --> 00:24:28,500
Πρέπει να επικεντρωθείς.

691
00:24:28,830 --> 00:24:29,166
Πιάσε το τώρα.

692
00:24:29,200 --> 00:24:31,116
Πρέπει να ακονίσεις
εικόνα και το μήνυμά σας,

693
00:24:31,150 --> 00:24:33,300
και πρέπει να αναπτυχθείς
μερικά δυνατά θέματα

694
00:24:33,333 --> 00:24:36,660
ότι μπορείτε να συνεχίσετε να έρχεστε
πίσω ξανά και ξανά

695
00:24:36,100 --> 00:24:38,216
στις συζητήσεις.

696
00:24:38,250 --> 00:24:40,400
Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω να το κάνεις αυτό.

697
00:24:40,433 --> 00:24:43,300
Μπορώ να σε βοηθήσω να εξελιχθείς
προσωπικές επικοινωνιακές δεξιότητες

698
00:24:43,333 --> 00:24:45,133
ποτέ δεν πίστευες ότι είχες.

699
00:24:45,166 --> 00:24:46,183
Εννοώ, μερικά από αυτά είναι τεχνική.

700
00:24:46,216 --> 00:24:47,233
Κάποια από αυτά είναι κίνητρα.

701
00:24:47,266 --> 00:24:52,100
Αλλά όλα - όλα
από αυτό-- είναι σημαντικό.

702
00:24:52,133 --> 00:24:54,166
Αν με αφήσεις να μπω
μόλις λίγες μέρες,

703
00:24:54,200 --> 00:24:58,216
Μπορώ να σας δείξω πώς να συνεχίσετε
αυτός ο σωλήνας και η δύναμη του έργου

704
00:24:58,250 --> 00:25:01,416
και αποφασιστικότητα και μια
ασυνήθιστη επιβλητική παρουσία

705
00:25:01,450 --> 00:25:05,200
που έχει ο λαός
αναζητούσε.

706
00:25:05,233 --> 00:25:08,166
Σημαίνει καθαρό αέρα.

707
00:25:08,200 --> 00:25:09,366
Πρέπει να ξοδεύουμε λιγότερα.
- Λοιπόν;

708
00:25:09,400 --> 00:25:10,250
Τι λέτε;

709
00:25:12,350 --> 00:25:13,350
Κάντε το.

710
00:25:13,383 --> 00:25:14,233
Τι ακολουθεί;

711
00:25:18,300 --> 00:25:20,500
Θα ερχόσουν
μέσα και κάτσε,

712
00:25:20,830 --> 00:25:21,166
παρακαλώ, μέλος του Κογκρέσου Tanner;

713
00:25:21,200 --> 00:25:22,316
Σας ευχαριστώ.

714
00:25:22,350 --> 00:25:23,483
Και η δεσποινίς Σάρνοφ θα είναι
μαζί σου σε μια μόνο στιγμή.

715
00:25:24,160 --> 00:25:25,266
Έφυγα από το γυναικείο δωμάτιο
κλειδί στο μπάνιο.

716
00:25:25,300 --> 00:25:26,166
λυπάμαι.

717
00:25:26,200 --> 00:25:27,200
Θα το φροντίσω.

718
00:25:27,233 --> 00:25:28,300
Τζακ, δεν χαμογελάς.

719
00:25:28,333 --> 00:25:29,433
Α, αυτό είναι τρελό.

720
00:25:29,466 --> 00:25:32,300
Δεν μπορώ να αναπτύξω μια νέα τηλεόραση
στυλ σε ένα απόγευμα.

721
00:25:32,333 --> 00:25:33,350
Είμαι αυτό που είμαι.

722
00:25:33,383 --> 00:25:35,100
Τζακ, δεν είναι σαν
μια μελωδία εκπομπής στο Μπρόντγουεϊ.

723
00:25:35,133 --> 00:25:37,366
Τώρα, εδώ, πρέπει απλά
αναστέλλει λίγη δυσπιστία.

724
00:25:37,400 --> 00:25:40,160
Βλέπετε, συνάντησα για πρώτη φορά την Ντόροθι όταν
Δούλευα με τον Tom Kean

725
00:25:40,500 --> 00:25:41,500
στο Τζέρσεϊ, σωστά;

726
00:25:41,830 --> 00:25:42,416
Τώρα, νόμιζα ότι ήταν
όλες μαλακίες επίσης.

727
00:25:42,450 --> 00:25:45,830
Αλλά το επόμενο πράγμα που ξέρω,
τον λέμε Κυβερνήτη,

728
00:25:45,116 --> 00:25:46,450
εντάξει;

729
00:25:46,483 --> 00:25:47,350
Γειά σου.

730
00:25:47,383 --> 00:25:48,250
Γεια.

731
00:25:48,283 --> 00:25:50,233
Ω, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

732
00:25:50,266 --> 00:25:51,366
Δοκός.
Barney.

733
00:25:51,400 --> 00:25:52,266
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

734
00:25:52,300 --> 00:25:53,383
Ξέρω ποιος είσαι.

735
00:25:53,416 --> 00:25:55,316
Είσαι υπέροχος.

736
00:25:55,350 --> 00:25:56,366
Είσαι φοβερή.

737
00:25:56,400 --> 00:25:58,233
Και πρέπει να είσαι ο
Η κόρη του βουλευτή,

738
00:25:58,266 --> 00:25:59,133
είναι έτσι;

739
00:25:59,166 --> 00:26:00,330
Είμαι ο Andrea Spinelli.

740
00:26:00,483 --> 00:26:01,383
Α, δεν είναι υπέροχη;

741
00:26:00,660 --> 00:26:01,416
Ω, Αντρέα, λυπάμαι.

742
00:26:01,416 --> 00:26:03,660
Δεν είσαι τυχερός που την έχεις;

743
00:26:03,100 --> 00:26:03,466
Μου άλλαξε τη ζωή.

744
00:26:04,000 --> 00:26:05,160
- Έχει;
- Ναι.

745
00:26:05,500 --> 00:26:06,366
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο
η αρχή, Αντρέα.

746
00:26:06,400 --> 00:26:08,133
Ας μιλήσουμε για το γιατί είμαστε εδώ.

747
00:26:08,166 --> 00:26:10,000
Τι θα ήθελες
να τα καταφέρεις μαζί μου.

748
00:26:10,330 --> 00:26:11,283
Λοιπόν, σε κάλεσα
γιατί βασικά,

749
00:26:11,316 --> 00:26:14,330
Θέλω να κάνω το ίδιο πράγμα για
Ο Τζακ που κάναμε για τον Τομ Κιν

750
00:26:14,660 --> 00:26:15,100
στο Νιου Τζέρσεϊ.

751
00:26:15,133 --> 00:26:16,350
Θέλω να τον εκλέξω.

752
00:26:16,383 --> 00:26:17,466
Νομίζω ότι είναι
θα είναι εύκολο.

753
00:26:18,000 --> 00:26:18,450
Πολύ εύκολο.
- Ναι;

754
00:26:18,483 --> 00:26:19,466
Ω, ναι.
Έχει...

755
00:26:20,000 --> 00:26:21,160
Καλά να πάτε.

756
00:26:21,500 --> 00:26:23,266
Όποιος έχει
μάτια ψυχής σαν το δικό του...

757
00:26:23,300 --> 00:26:25,160
δεν πρόκειται να χάσει.

758
00:26:25,500 --> 00:26:26,333
Ε, τότε τα περισσότερα
σημαντικό πράγμα

759
00:26:26,366 --> 00:26:28,383
από όλα, ειδικά επειδή
είμαστε στην τηλεόραση,

760
00:26:28,416 --> 00:26:30,450
είναι ο τρόπος που χρησιμοποιούμε τα μάτια.

761
00:26:30,483 --> 00:26:34,300
Θέλουμε λοιπόν να έχουμε ροή
φράσεις καθώς μιλάμε.

762
00:26:34,333 --> 00:26:38,000
Αλλά θέλουμε να έχουμε ροή
οπτική επαφή ταυτόχρονα.

763
00:26:38,330 --> 00:26:41,100
Αυτό σημαίνει ότι πραγματικά
πρέπει να επικοινωνήσετε με την πρώτη σειρά.

764
00:26:41,133 --> 00:26:43,830
Βλέπεις πώς είμαι στα μάτια μου
κλικ μαζί σου τώρα;

765
00:26:43,116 --> 00:26:45,150
Στη συνέχεια, κάνετε κλικ στο μάτι α
λίγο πιο πίσω,

766
00:26:45,183 --> 00:26:48,316
τα μάτια τους σαρωτικά, έτσι ώστε εσείς
δημιουργήστε για τον εαυτό σας τον ρυθμό

767
00:26:48,350 --> 00:26:50,000
της προσοχής του ακροατή.

768
00:26:50,330 --> 00:26:51,450
Γιατί ξέρουν ότι είσαι
πρόκειται να επιστρέψει σε αυτούς.

769
00:26:51,483 --> 00:26:53,350
Και ξέρουν ότι είσαι
πρόκειται να επιστρέψει σε αυτούς.

770
00:26:53,383 --> 00:26:56,350
Και μετά φτάνεις πιο πίσω,
και διάβασαν την πρόθεσή σου

771
00:26:56,383 --> 00:26:58,316
να επικοινωνήσετε μαζί τους για την πράξη.

772
00:26:58,350 --> 00:26:59,416
Άρα είσαι μέσα.

773
00:26:59,450 --> 00:27:02,150
Τώρα, ας πάρουμε ένα-- και
το πρόσωπο θέλει πάντα

774
00:27:02,183 --> 00:27:04,166
να είσαι σε θετικό animation.

775
00:27:04,200 --> 00:27:06,283
Ή όταν είσαι
συνέντευξη από τον Sam Donaldson,

776
00:27:06,316 --> 00:27:08,116
ή κάποιος που είναι
έξω να σε πάρω,

777
00:27:08,150 --> 00:27:10,350
βάζεις το καλοκάγαθο
πρόσωπο καθώς παίρνει συνεντεύξεις

778
00:27:10,383 --> 00:27:14,450
εσύ για να μην το κάνει - άρα εσύ όχι
φαίνονται ευάλωτοι ή εκφοβισμένοι.

779
00:27:15,000 --> 00:27:16,333
Επιτρέψτε μου να σας πω για
η συμπίεση του Sarnoff.

780
00:27:16,366 --> 00:27:20,283
Το σφίξιμο του Sarnoff, θα γίνει
μην σε αφήσεις ποτέ ξανά να είσαι νευρικός.

781
00:27:20,316 --> 00:27:22,150
Πρέπει να εντοπίσεις
στο ίδιο σου το σώμα

782
00:27:22,183 --> 00:27:24,216
το τρίγωνο του
μύες που ελέγχουν,

783
00:27:24,250 --> 00:27:26,200
ελέγχει σωματικά,
νευρικότητα.

784
00:27:26,233 --> 00:27:29,433
Και μετά σε οποιαδήποτε κατάσταση
έχεις πάντα τον έλεγχο.

785
00:27:29,466 --> 00:27:31,133
Επίσης σας δίνει ενέργεια.

786
00:27:31,166 --> 00:27:33,133
Αν κατεβάσετε τα δάχτυλά σας
το στήθος σου μέχρι να χτυπήσεις μυς,

787
00:27:33,166 --> 00:27:34,333
αυτό είναι.

788
00:27:34,366 --> 00:27:36,183
Θέλεις να έρθεις μαζί μου και
δείτε αν μπορείτε να βρείτε το δικό σας;

789
00:27:36,216 --> 00:27:37,416
Ή μπορείτε να εντοπίσετε το δικό μου.

790
00:27:37,450 --> 00:27:38,350
Δεν με νοιάζει πραγματικά.

791
00:27:38,383 --> 00:27:39,300
Έχετε μια επιλογή.

792
00:27:39,333 --> 00:27:40,316
Ερχομαι.

793
00:27:40,350 --> 00:27:41,383
Να είσαι καλό άθλημα.

794
00:27:41,416 --> 00:27:43,500
Άνοιξε το σακάκι σου.

795
00:27:43,830 --> 00:27:44,433
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο
για κάποιον που ήταν εκεί

796
00:27:44,466 --> 00:27:46,183
και νομίζει ότι
δεν το χρειάζονται.

797
00:27:46,216 --> 00:27:48,250
Αλλά μπορεί να το χρειαστείτε.

798
00:27:48,283 --> 00:27:49,266
Το έχει ανάγκη;
- Νομίζω πως ναι.

799
00:27:49,300 --> 00:27:50,250
Είμαστε εδώ.

800
00:27:50,283 --> 00:27:52,316
Πέτα τη γραβάτα σου
πάνω από τον ώμο σου.

801
00:27:52,350 --> 00:27:53,333
Θα το κάνω για αυτόν.

802
00:27:53,366 --> 00:27:54,233
Νομίζω ότι είναι...

803
00:27:54,266 --> 00:27:55,300
Φορέστε το παντελόνι.

804
00:27:55,333 --> 00:27:56,433
Τι πρέπει να κάνουμε;

805
00:27:56,466 --> 00:27:57,333
ΕΝΤΑΞΕΙ.

806
00:27:57,366 --> 00:27:58,300
Κατεβάστε τα δάχτυλά σας.

807
00:27:58,333 --> 00:27:59,416
Εδώ είναι η κορυφή αυτού του τριγώνου.

808
00:27:59,450 --> 00:28:01,160
Πού είναι οι πλευρές
του τριγώνου;

809
00:28:01,450 --> 00:28:02,466
Εδώ είναι το ζωτικό τρίγωνο.

810
00:28:01,500 --> 00:28:03,000
Εδώ ακριβώς.

811
00:28:03,000 --> 00:28:04,350
Είναι ο ορθός
κοιλιακοί μύες--

812
00:28:04,383 --> 00:28:09,160
εάν χρησιμοποιείται στη συστολή
κατά την εκπνοή, αποτρέψτε

813
00:28:09,500 --> 00:28:11,233
η παραγωγή ενός αρνητικού
χημικό στο σύστημά σας

814
00:28:11,266 --> 00:28:13,383
που σε κάνει σωματικά
έχουν τις εκδηλώσεις

815
00:28:13,416 --> 00:28:14,450
της νευρικότητας.

816
00:28:14,483 --> 00:28:17,466
Οπότε, αν - γιατί όχι
το κάνουμε όλοι μαζί;

817
00:28:18,000 --> 00:28:19,200
Ενώστε τα χέρια σας
και κάνε ένα δυνατό

818
00:28:19,233 --> 00:28:21,100
[σιωπά]

819
00:28:21,133 --> 00:28:22,350
Τώρα σιωπάς
η αντιπολίτευση.

820
00:28:22,383 --> 00:28:23,250
Ερχομαι.

821
00:28:23,283 --> 00:28:26,830
[σιωπά]

822
00:28:26,116 --> 00:28:27,116
DOROTHY: Κλίση προς τα εμπρός.

823
00:28:27,150 --> 00:28:28,366
Πρέπει να καθίσεις
μπροστά στην καρέκλα.

824
00:28:28,400 --> 00:28:29,350
Αυτό είναι σωστό.

825
00:28:29,383 --> 00:28:30,316
Δείξτε πολύ σε εγρήγορση.

826
00:28:35,333 --> 00:28:38,350
Ως πρόεδρος θα δω
σε αυτό που αυτοί που μολύνουν

827
00:28:38,383 --> 00:28:40,366
διώκονται στο
πλήρη έκταση του νόμου.

828
00:28:40,400 --> 00:28:41,333
Αυτό είναι όλο.

829
00:28:41,366 --> 00:28:42,333
Δικαίωμα.

830
00:28:42,366 --> 00:28:44,000
Λευκό γιακά
εγκληματίες των οποίων οι πράξεις

831
00:28:44,330 --> 00:28:46,416
βλάψει τη δημόσια υγεία ή
κλέβουν από τη δημόσια περιουσία,

832
00:28:46,450 --> 00:28:50,150
θα είναι σε ένα αγενές ξύπνημα.

833
00:28:50,183 --> 00:28:57,000
Θα υπόκεινται σε
ποινές φυλάκισης και αυστηρά πρόστιμα.

834
00:28:57,330 --> 00:28:58,133
DOROTHY: Αυτό είναι υπέροχο.
Θαυμάσιος.

835
00:28:58,166 --> 00:28:59,133
Το έχει καταλάβει.
Νομίζω ότι το έχει καταλάβει.

836
00:28:59,166 --> 00:29:00,183
Είμαι κάποιος.

837
00:29:03,316 --> 00:29:05,150
Είμαι κάποιος;

838
00:29:05,183 --> 00:29:08,150
[ρολό ντραμς]